1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Bí cúramach, tá siad ag cuardach
gach duine le haghaidh contrabhanna.

Seans gurb é an X-gha deiridh ar feadh tamaill,
leis an gcaoi a bhfuil gach rud anois.

Cé mhéad dráma atá fágtha?

Trí.

B'fhéidir ceithre.

Go raibh maith agat.

Tanya, an bhfaca tú mo stopuaireadóir?

<i>Bhí sé liom roimhe seo.</i>

<i>Ní fhaca, ní fhaca.</i>

<i>Cad é sin?</i>

Is ceol é.

Sin contrabhanna. Tá tú ag dul
cuir i dtrioblóid sinn. Múch é.

Ba bhreá leat é nuair a fuair mé sinn
Ceol an Iarthair ar ais i Moscó.

Níl cónaí orainn i Moscó a thuilleadh
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
más rud é nár thug tú faoi deara, Tanya.

Conas nach bhféadfainn a thabhairt faoi deara?

I bhfostú anseo ina n-aonar an chuid is mó den am
cé go bhfuil a fhios agat cá bhfuil.

An raibh tú díreach tar éis a shush dom?

<i>Is leor sin. Caithfidh tú féin a iompar, a Tanya.</i>

<i>Níl a thuilleadh de na taifid chnámh seo.</i>

iompar? Fuaimeann tú cosúil le mo mháthair. Valya!

Níl am agam chuige seo. is gá dom
chun mo stopwatch a aimsiú. Tá mé an-déanach.

Is é ceol an rud amháin sin
Tá agam ó mo sheanléim.

- An rud fucking amháin!
- Sea, sea.

Tá.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Thug mé suas gach rud a bheith anseo leat.

- Fuair. Fuair.
- Valya.

Sea, tá. Tá sé cloiste agam go léir roimhe seo.
Is é mo locht go léir. tuigim.

- Ní féidir liom é seo a dhéanamh anois, Tanya.
- Níl tú fiú i ndáiríre anseo ar chor ar bith.

Seans go bhfuil tú ar an ngealach fucking chomh maith!

Ag tosú ar shliocht faoi thiomáint
go dromchla gealaí.

Tosaíodh ar shliocht uathoibríoch.

- Deimhnigh cealú.
- Déan seomra.

Deimhnithe dí-dhucáil.

Nós imeachta tuirlingthe críochnaithe.

Cuireadh tús le síneadh an hab.

Síneadh Hab críochnaithe.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Agus ansin mo chaint mhór
ón dromchla gealaí.

Agus tá muid beo le Arseni Vetrov saor in aisce,.
a chruthaíonn gur féidir le fear ar bith dul go dtí an spás.

Stop ag magadh timpeall.

Déantar dhá sheachtain ar an ngealach.

Tá an fhoireann fóirithinte tagtha.
Am le haghaidh ardú cumhachta. Téigh.

Hatch séalaithe.

Ullmhaithe le haghaidh liftoff.

- Ní hea!
- Cad é?

An mbeidh tú ag eitilt suas go Pavel sa Soyuz
leis an hab dangling as an taobh?

An ndearna tú iarracht eitilt díreach mar sin?

An bhfeiceann tú an fhadhb?

An bhfeiceann tú an fhadhb?

- Sea.
- Go hiontach.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Téigh ansin do boltaí.

Tuiscint iontach.

Hab jettisoned.

Ullmhaithe le haghaidh liftoff.

Ceart go leor, tá sé fucked suas arís.

A ligean ar dul arís ón mbarr.

Hey.

Hey.

Níl aon leithscéal ag teastáil uaim, Sasha.

Níl mé ag déanamh leithscéalta.
Ní rud nua é pian san asal a bheith agat.

- Is oiliúint cosmonaut caighdeánach é seo.
- Cad atá ar siúl?

Tá an misean seo contúirteach.

- Tá gach misean contúirteach, Valya.
- Ní mar seo.

Féach, tá mé an ceann ag dul suas.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Má ba chóir go mbeadh aon duine neirbhíseach, is mise é.

Sea, ba chóir duit a bheith.

Tá tú ag dul go dtí an ghealach
praiticiúil naked i balún.

Níl sé gar fiú
a bheith críochnaithe i gceart.

Tá tú ann ag magadh thart.

Níl a fhios agam cad tú
nach dtuigeann faoi seo.

Ní dóigh leat gur féidir liom é seo a dhéanamh.

Táimid tar éis a rith go díreach dhá dhosaen uair.
Cé mhéad praiseach a rinne tú?

- Fuck tú.
- Tá duine gairmiúil.

An gcaithfidh mé a mheabhrú duit
cé hé an píolótach ab fhearr san Aerfhórsa?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
An mbeidh tú chun MiG a eitilt go dtí an ghealach?

Baineann eitilt spáis le smacht, Sasha.
Ní bhaineann sé le taispeáint.

Tú ag fucking leanbh.

Tá brón orm.

Bhí tú in airde ar feadh an lae.

Cad atá ar siúl?

Nílim ach…

Gach rud.

An misean dÚsachtach seo, slándáil.

Tá gach duine ag rith timpeall
scanraithe roimh a gcuid scáthanna féin.

Tá an strus ag dul i gcion orm.

scairt mé ar Tanya ar maidin
do rud ar bith.

Lig di é a bheith agat. Gan chúis ar chor ar bith.

Tá sé gnáth.

Ní dhéanfaidh Anastasia agus mé aon rud ach argóint.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Faoi gach rud.

Bhí sé seo níos mó ná argóint.

Dúirt mé léi féin a iompar.

Sea, tá a fhios agam.

Ba chóir dom a bheith tar éis fanacht agus labhair léi.

Ba chóir go ndúirt mé leithscéal ach tá...

Ba mhaith liom go dtéann rudaí ar ais ar an mbealach
bhí siad cupla bliain ó shin.

Bhí mé chomh dírithe ar mo chuid oibre,
agus is measa liom go bhfuil sí míshásta

liom.

- Cad é?
- Ní dhéanfaidh aon ní. Níl ann ach…

Má bhím riamh sa chás sin le bean,

rud is annamh liom,

Tá an ainliú seo agam.

Faigheann tú taobh thiar di agus athraíonn tú í...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Mo Dhia.
Ní hé sin atáim ag caint faoi.

- Stop. Stop, stop, stop.
- Shíl mé go mbeadh tú…

Déan dearmad air. Déan dearmad air. Cé…

- Ní hé sin…
- Tá brón orm.

Inis dom.

Inis dom. Inis dom an ainliú.

Mar sin gheobhaidh tú taobh thiar di…

Agus ansin lick tú go léir ar an mbealach suas.

- Stop ag caint, Sasha. Stop ag caint.
- Faighim é. Tá brón orm.

Seo linn.

Tá sí go hálainn, nach bhfuil?

44.7 muirmhíle.

Is tapúla ar domhan.

Sea.

Ach cé mhéad brú is féidir léi a sheasamh?

Tá doimhneacht dearadh 550 méadar.
Thart ar 56 atmaisféar.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Agus sin?

I bhfad níos mó. Níos mó ná céad atmaisféar.

Ach tá sé ársa.

Tá eagna ann i mblianta.

Fuair ​​​​tú aigéan thuas ansin, an raibh?

... téann réimsí brú
os comhair an chuain chuaird…

Fuair sé é.

An Príomh-Dhearthóir, fuair sé ar deireadh é.

- Cad é?
- An píosa deiridh dár bhfreagra.

An probe a bheidh ag dul síos go Véineas.
Beidh sé ar ais leis amárach.

Beidh gá an limistéar iomlán seo a ghlanadh.

An bhfuil na sonraíochtaí cearta aige?

Tá sé níos fearr. Fuinneog seoladh Véineas
i gceann cúpla seachtain.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Beidh gá le roinnt athchóirithe,

ach sin é an fáth a roghnaíodh thú
don tasc seo.

Arís, Mikhail, ní gá duit
do lámh a ardú chun labhairt.

Tá brón orm.

Níl.

- Cad é?
- Bhuel,

conas a gheobhaidh sé isteach i Star City
le slándáil chomh hard?

Fág sin dó.

Ceart go leor, a ligean ar tús a ullmhú.

Dia duit.

Tá brón orm.

Bhí orm dul chuig traenáil.
Ní raibh mé in ann déileáil leis sin go léir ansin.

<i>Níorbh fhéidir déileáil liom, is é atá i gceist agat?</i>

<i>Uimh. Ní hé sin atá i gceist agam.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ba mhaith liom ach tú a bheith sásta.

Sea?

Déan dom.

Cad é?

Dúirt mé, "Déan dom."

Mo Dhia.

<i>Tá tú ceart go leor?</i>

<i> Sea. Go breá.</i>

Fuair ​​mé ach cramp.

Tá mé ceart go leor.

Tá brón orm.

<i>Ní tada é.</i>

Tá brón orm.

Níl, tá brón orm.

Tá tú ar ais.

Conas a chuaigh an oiliúint?

Ní éireoidh Valya as mo thóin.

Bhuel, ansin is dócha go bhfuil sé tuillte agat.

Mo bhean thacúil,
an raibh tú ag ól?

Má cheapann Valya go bhfuil tú ag screadaíl,
tá sé toisc go bhfuil tú.

A bheith níos éasca ach an lander a eitilt mé féin

ná déileáil leis
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
an nonsense glaoch-agus-freagra seo ar fad.

Níl ann ach muid a choinneáil gnóthach.

Ní luíonn do cheann mór
taobh istigh de do clogad.

Uimh clogaid.

Cad é?

Níl aon oireann spáis.

Stop ag magadh.

Ceart go leor.

Níl aon spás oiriúnach chun tuirlingt ar an ngealach.

Bhuel, tá a fhios agat,
caithfidh beirt againn luí isteach sa lander.

Sasha, tá sé sin ró-chontúirteach.

- Ní féidir leat ...
- Níl, tá sé go breá. Níl eagla orm.

Féach, tá spás go leor dom,
mo ego agus Arseni sa lander.

Má tá mé mícheart,

is féidir leat a rá "Dúirt mé leat"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
nuair atá mé stain dearg ar an ngealach.

Tá mé ró-óg don dara fear céile.

Stop.

Oscail an geata.

Tá trealamh agam anseo don mhisean Luna

agus ní mór dom é a fháil chuig saotharlann anois.

Caithfidh mé cúl an trucail a fheiceáil.

Tá sé seo an-íogair
trealamh eolaíochta.

Ní bheidh sé de láimh agam.

Anois an geata a oscailt.

Cad atá ar siúl anseo?

Amach leat.

Comrade Coirnéal, na slándála nua
tá prótacail thar a bheith suaite

Ós rud é go bhfuil an seoladh gealaí i gceann trí lá.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ní féidir leis an misean seo stop a chur leis.

Rud nach féidir leis an misean seo a thabhairt
is sárú eile é.

Tá a fhios agat go bhfuil na Meiriceánaigh ag iarraidh
Sneak rud éigin isteach Star City.

An t-aon dóchas atá acu talamh a fháil
é a sabotage Luna 17.

Ní bheidh aon rud ag na Meiriceánaigh
a sabotage

mura bhfuil muid réidh don seoladh.

Bhuel, beidh mé tapaidh.

Caithfimid breathnú.

An mbeidh sé réidh in am mar sin,
an bonn gealaí?

Tá cuid de do chuid innealtóirí ag ceistiú
cibé an féidir leat a sheachadadh.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Níl am agam chuige seo.

Cad é sin?

- Sin trealamh don mhisean gealaí.
- Cén cineál trealaimh?

Umair breosla.

Níl aon rud den mhéid sin
sa léiriú.

Ardaigh an clúdach sin suas.

Comrade Coirnéal, thar anseo!

Lig an ceann seo tríd.

Dún suas é.

A ligean ar dul.

Seo iad, criú Luna 17 .

Ár gcéad laochra eile an Aontais Shóivéadaigh.

Do litreacha chuig do mhná céile.

Arseni.

Ar eagla go bhfaighimid bás ar an misean.

Bainfidh mé úsáid as mo chuid ón uair dheireanach.

Ná bíodh imní ort, is féidir linn a dhréachtú
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
litir chuig do bhean más maith leat.

Bheadh ​​​​sé croíúil ach láidir.
Tírghrá, ar ndóigh.

- Is féidir leat é a léamh.
- Ní hea, ní gá.

Tá mé cinnte go bhfuil sé ceart go leor.

Sasha atá ann.

Níl Valya anseo.

Níl, tá a fhios agam.

Tá sé seo ar do shon.

Níl sé fiú a léamh.

Just a bheith acu.

Just a bheith acu?

Sea…

Ar eagla nach dtiocfaidh mé ar ais.

An féidir leat greim a choinneáil ormsa?

Le do thoil.

Tá brón orm.

Star City Luna 17,
táimid ag tosú ar shreabhadh ocsaigine.

<i>Cóipeáil Luna 17.
Seiceáil sceite capsúil ar siúl.</i>

<i>Tá brú cábáin gnáth.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Cóip, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
táimid réidh le seoladh.

<i>Faighte, Luna 17.</i>

<i>Beatha amháin.</i>

<i>An eochair sa suíomh seolta.</i>

<i>Oscail comhlaí prop le haghaidh seolta.
Mótair ceann go cúig.</i>

Feed dhá.

<i>Cóipeáil, beatha dhá vent.</i>

Sin dul chun seolta.

Agus seoladh.

Tá muid ar an gcúrsa le haghaidh cuir isteach fithiseach,
Príomhdhearthóir.

Tanya.

Cad é?

Cad mar gheall ar oíche i Moscó?

Rachaidh muid agus feicfimid ceolchoirm an deireadh seachtaine seo.

Tá tú dáiríre?

Cén fáth nach bhfuil?

Ba ghnách linn dul.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, níl aon bhealach
is féidir linn pasanna a fháil go Moscó.

Tá gach rud faoi ghlas.

Ba cheart go scaoilfeadh an tslándáil anois.

Tá an misean seolta.

I gceann trí lá eile,
beidh bonn againn ar an ngealach.

bonn?

Ach níl tú air.

Dúirt mé leo nach raibh mé in ann dul.

Tá dáta agam le mo bhean chéile.

Nach bhfuil siad ag teastáil uait anseo?

Tá mo chuid déanta.

Tá sé ina lámha anois.

Próca amháin, le do thoil.

Uibheacha?

Níl, tá mé ceart go leor le haghaidh uibheacha.

Ní ghlacfaidh mé ach roinnt mil.

Níl, tá mé as mil.

Amach arís?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Sin an tríú huair an mhí seo
tá tú amuigh.

Tá a fhios agam. Tá brón mór orm.

Cathain a dhéanfar é a athstocáil?

Níl a fhios agam.

Thóg na gardaí uaidh
mo dhá lastas deiridh.

Tuigim anois.

Bhuel, go raibh maith agat.

Zoya?

Zoya! An bhfuil tú anseo i d’aonar?

Níl, tá mé anseo le mo mham.

Cá bhfuil sí?

Thar ann.

Dia duit. Mamaí Zoya?

Dia duit, is mise a múinteoir ceoil ar a scoil.

Is pianódóir fíor-chumasach í Zoya.

Ach ní mór go mbeadh a fhios agat.

Tá… Tá cumas nádúrtha aici.

Go raibh míle maith agat.

Teagascaím pianó freisin.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
B’fhéidir go bhféadfaimis seisiún a bheith againn.

Ar mhaith leat araon teacht
go dtí mo áit tráthnóna inniu?

Abair a trí a chlog?

- Sea, bheadh ​​sé sin go hiontach.
- Sea?

Bhuel, is é an Bloc Thuaidh é, árasán 40.

Feicfidh mé ansin thú.

- Slán.
- Slán.

Slán, Zoya.

Cad é?

Is folcthasphere é.

A báite le haghaidh breathnadóireachta farraige domhain.

An brú atmaisféarach
ar dhromchla Véineas

níos mó ná 90 atmaisféar,

atá mar an gcéanna le 900 méadar
domhain san aigéan.

Mar sin seolfaimid ár dtrealamh síos anseo.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
A Véineas?

Go Véineas.

Dochreidte.

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat a bheith ag insint
níos mó daoine faoin misean seo?

Creidim Valya le mo shaol.

Ba mhaith liom ach go bhféadfadh sé dul ar an turas,
ach bhraithfí a éagmais.

Cén fáth ansin é a thabhairt anseo?

Chun na cinn atá ag dul ina ionad a oiliúint.

Ba mhór an onóir dom.

Tá do chuid ama gearr.

An chéad fhuinneog seolta eile do Véineas...

Ag druidim go tapaidh go deimhin,

agus sin an fáth go gcaithfimid na modúil seo a sheoladh
go Baikonur chomh luath agus is féidir.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Agus mar gheall ar a rúndacht,

ní féidir linn ligean do dhuine ar bith,
ní fiú na cosmonauts,

fios a bheith agat ar nádúr fíor an mhisin
go dtí díreach roimh an seoladh.

Bhuel, sin an cás le formhór na misean.

Táimid go léir oilte go leor
le haghaidh seoladh ar na modúil Luna.

Go beacht. Agus an chuid eile,
is féidir leo foghlaim ar a mbealach ann.

Agus cé atá mé le traenáil?

Anois, sin í an cheist chuí.

Is rud amháin é duine a aimsiú
nach mbeidh a chailleann ar feadh cúpla lá,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
go leor eile chun teacht ar dhuine
nach gcaillfear ar feadh naoi mí.

B'fhearr duine éigin
le fíorbheagán teaghlaigh.

Duine gan aon rud le cailliúint.

An-mhaith. Arís.

<i>…Murar thug tú faoi deara, a Tanya.</i>

<i>Ar mhúch tú mé?</i>

<i>Is leor sin. Caithfidh tú féin a iompar, a Tanya.</i>

<i>Níl a thuilleadh de na taifid chnámh seo.</i>

<i>Bí féin a iompar? Fuaimeann tú cosúil le mo mháthair. Valya!</i>

An maith leat an chai?

Is é mo is fearr leat,
ach tá sé chomh deacair a fháil i Star City.

Tá sé blasta.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Go raibh maith agat.

Níl le déanamh ach breathnú ar do shocrú méar
ar sin, sea.

Uair amháin eile.

Ag obair le páistí,
ceol a mhúineadh, ní mór duit grá é.

déanaim. Is breá liom é an oiread sin.

<i>Bí cúramach.</i>

<i>Tá sé na mílte ciliméadar uaidh
sa Chasacstáin.</i>

<i>- Fan. Taobh thiar dom.
- Ceart go leor.</i>

Sular tháinig mé anseo, bhí mé ag cleachtadh
pianódóir do Bhailé Chathair Moscó.

Tá sé sin dochreidte.

Sea, bhí.

Agus dúirt tú gur oibrigh tú i riarachán.

Cad a chiallaíonn sé sin?

Irina.

An bhfuil tú ag obair i riarachán?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Go bunúsach níl ionam ach rúnaí glórach.

Tá amhras orm faoi sin.

Caithfidh tú a bheith mar dhuine tábhachtach
chun do leanbh a chur isteach sa scoil sin,

nó a bheith tábhachtach do dhuine tábhachtach.

Fuaimeann sin go deas.

A bheith tábhachtach do dhuine tábhachtach.

<i>Thug mé suas gach rud
a bheith anseo leat. Valya.</i>

<i>- Sea, sea, is ormsa atá an locht go léir.
- Níl tú anseo fiú i ndáiríre.</i>

<i>Seans go bhfuil tú ar an ngealach fucking chomh maith!</i>

- An mbraitheann tú ceart go leor?
- An féidir liom do leithreas a úsáid?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Sea, ar ndóigh, díreach tríd ansin.

An-mhaith, Zoya.

Uair amháin eile.

Zoya, déanaimis iarracht rud éigin nua.

Zoya. Cuir air ansin é.

Go deas.

An bhfuil Zoya críochnaithe le cleachtadh?

Ní leor. Is ábhar tosaigh é,

ach is dóigh liom nach bhfuil sé ró-luath
chun tús a chur le teoiric an cheoil.

Agus is foghlaimeoir fíor-ghasta í Zoya.

Sea, piocadh sí suas ar go leor.

Suigh le do thoil.

Agus cad fútsa?
An bhfuil leanaí ar bith agat?

Ní hea... ní hea.

Díreach an fear céile.

Cad a dhéanann d'fhear céile?

Valya Mironov mo fhear céile.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Tá brón orm. Táimid nua anseo.

Ar cheart dom aithne a chur air?

Nach bhfuil a fhios agat Valya Mironov?

Tá an oiread sin náire orm.

Ní hea, tá brón orm.

Ní féidir liom…

Cé chomh iontach.

Níl a fhios agat ach mé.

Is cosmonaut é.

Tá sé curtha go dtí an ghealach.

Caithfidh tú a bheith an-bhródúil as.

Tá mé.

Cad é mar atá sé?

Valya?

Tá sé go maith.

Tá sé soladach.

An-oibreach. Beagán ró-dhian.

Tromchúiseach.

Cé nach raibh sé i gcónaí.

Cad a dhéanann d'fhear céile?

Níl ceann agam.

Tá brón orm.

- Ar rith sé?
- Ní hea.

- Gabh mo leithscéal.
- Ní hea.

athair Zoya…

Tá sé ina…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ní fear maith é.

Cad a tharla eadrainn…

Is é mo…

Tá brón orm. Bhí sé sin i bhfad ró-.

- Ní hea, ní ar chor ar bith.
- Ba chóir dúinn dul.

Zoya.

- Tar ar.
- Ná bí buartha faoi sin.

Níl, níl, tá sé ceart go leor.

Tá sé ceart go leor.

<i>Dia duit.</i>

<i>Haigh.</i>

<i>Agus máthair Zoya.</i>

<i>Haigh, an féidir liom Irina a ghlaoch ort?</i>

<i>- An mbraitheann tú ceart go leor?
- An féidir liom do leithreas a úsáid?</i>

<i>Tá brón orm.</i>

<i>- Ar éirigh sé?
- Ní hea.</i>

<i>- Gabh mo leithscéal.
- Ní hea.</i>

<i>athair Zoya...</i>

<i>…ní fear maith é.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Cad a tharla eadrainn…</i>

<i>Is é mo…</i> é

<i>athair Zoya…</i>

<i>Tá brón orm. Bhí sé sin i bhfad ró-.</i>

<i>- Ní hea, ní ar chor ar bith.
- Ba cheart dúinn dul.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Tar ort.
- Ná bí buartha faoi sin.</i>

<i>Ní hea, tá sé ceart go leor.</i>

Aistriú umar comhdhlúthaithe críochnaithe,
Rialú Talún.

<i>Cóip, Luna 17.</i>

<i>Rollaigh ar dheis anois go nialas-sé-nialas
agus do rátaí a chur ar neamhní.</i>

Cóip, Rialú Talún.

Agus a bheith cúramach, a gcomrade Polivanov saor in aisce,.

níor mhaith leat do bhean chéile féin
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
chun tú a shárú.

Sea.

“An chéad bhean ar an ngealach

cóistí a fear céile tiomnaithe
trína chéad mhisean gealaí."

Cad mar gheall ar aoibh gháire?

Nóiméad amháin.

Príomhdhearthóir.

<i>301287319. Clár 22, cóip?</i>

<i>Cóip.</i>

<i>Ar a laghad tá tú ar fad saortha
Arseni ag déanamh a chuid cainte.</i>

<i>Tá an glór seo á dhéanamh aige…</i>

"An dul chun cinn monumental."

Ní chloisim mar sin.

Pavel?

- Sea, a dhéanann tú.
- Níl anseo ach mo ghlór.

Níl mé á dhéanamh ar na críche sin.

Sea, "is é seo ach do ghuth."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Ní hé sin do ghuth."
- Ceart go leor.

"An dul chun cinn suntasach seo ..."

Táimid caillte acu.

Is dócha nach bhfuil ann ach cur isteach.

- Ba chóir go mbeidís ar ais i…
- An féidir leat seiceáil, ar eagla go mbeidh do…

Sílim go bhfuil siad ar ais againn.

Tá a fhios agat gur féidir leat Arseni a insint duit
ní féidir leis a thuilleadh dá chuid cainte a chloisteáil.

Ní gá duit sinn a ghearradh amach.

<i>Modúl fithiseach
tuairisc ar bhrú an atmaisféir.</i>

<i>760 milliméadar.</i>

<i>Teocht an chábáin?</i>

<i>Fiche naoi Celsius.</i>

- A dhuine uasail.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Páirtbhrú ocsaigine.</i>

Tá comhartha ardmhinicíochta againn
níor thit sé sin leis na cinn eile.

Ní aithním é.

<i>Tuarascáil pháirtbhrú CO2.</i>

<i>4 milliméadar.</i>

<i>- Seiceáil ar bord.
- Tá gach rud glas.</i>

<i>An tríú brú cábáin
cobhsaí ag 101.3 kPa.</i>

<i>Omni Delta Mark 36 á iarraidh…</i>

Leithlisigh anois é.

<i>Cóip, Star City.
Deimhníodh Omni Delta Mark 36.</i>

An féidir leat… Suíomh…

Ansin chaith sé í agus ansin rug sé uirthi.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Mar sin, shíl mé go raibh a aghaidh chun bain
isteach ar thaobh an stáitse.

Ní hea, ba é an rud ba ghrásta
a chonaic mé riamh.

Ba é sin an seó deireanach a chonaic muid.

Beidh orm feidhmiú ar do shon
níos minice. Tá sé…

- Déanfaidh tú?
- Mise. Tá.

Agus mé le cabhair ó mo chúntóir.

Do chúntóir?

Mo chúntóir. Nóiméad amháin.

"An é do ainm Tanya?"

- Tá.
- "Is é seo Tanya?"

Sea, is é seo Tanya.

Dia duit.

"Tanya, tá tú álainn sin.

Is iomaí uair a d’inis Valya dom fút.”

"Tá sí go hálainn."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Tá sí. Tá sí.

Is í an bhean is áille í
ar domhan.

Agus sa spás.

"Tá sé sin ceart. Sa spás.

Bheadh a fhios agat. Bhí tú."

Sin ceart. bhí mé.

"An dóigh leat?"

Cad é?

"An dóigh leat go mbeidh sí póg dom?"

- Níl, ní anseo go poiblí, Jean-Pierre.
- Ní anseo.

"Cé hé an fear seo?"

Sin é Oleg.

Leanann sé sinn i ngach áit.

“An dóigh leat go mbainfidh sé sult as
an fheidhmíocht?

Conas is dóigh leat a thógfaidh sé?"

Bhuel, i ndáiríre,
Ba ballerina é Oleg.

An-mhaith.

Tá?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Tá comhartha ag teacht ón long
ní hé sin linne.

Tá sé…

Tá sé ar mhinicíocht a úsáideann na Meiriceánaigh.

Tá gléas Meiriceánach ar ár gceird.

Conas a tharla sin?

Dealraíonn sé gur de chineál éigin transceiver é.

Bhuel, caithfidh sé a bheith sabotage.

Ní dócha, mar gheall ar an gcineál feiste.

Níl, tá sé nasctha
chuig an ríomhaire eitilte ar bord

ar an modúl shliocht.

Is cosúil go bhfuil siad ag iarraidh innealtóir droim ar ais

- ár gcórais uathoibrithe...
- Díchumasaigh é.

Má atosaim an córas iomlán,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le teip ar a n-transceiver,

ach tá an riosca don mhisean ró-ard.

Tá siad ar tí teacht i dtír ar an ngealach.

Do thomhas riosca
is misguided, comrade.

Déan anois é.

Star City, Luna 17.

Tá gach córas long gnáth.

Lunar lander ullmhaithe
le haghaidh scaradh agus tuirlingthe.

<i>Maith.</i>

Anois beidh mé ag teastáil uait
chun timthriall cumhachta a dhéanamh

de na córais uathoibrithe.

Ar léigh mé tú i gceart, a Phríomh-Dhearthóir?

Táimid gar don fhuinneog tuirlingthe.

D’fhéadfadh sé ár gcórais a chur i mbaol
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
gan teacht ar ais in am.

Sea, déan é.

Cóip.

A Luna, an bhfuil an córas ag atosú i gceart?

<i>Fan in aice, a Cheann.</i>

<i>D'éirigh leis an timthriall cumhachta.</i>

<i>Gnáthchórais go léir.</i>

Maith.

Lean ar aghaidh leis an tuirlingthe.

Pavel, gheobhaidh mé carraig gealach duit.

- Féach leat i gceann coicíse.
- Bíodh ceann maith agat.

<i>Fíoraigh sláine an phóirse sula ndídháiltear.</i>

Ordú faighte, Rialú Talún.

Haiste tuirlingthe séalaithe.

Ná caill mé i bhfad ró-.

Ná baol air sin.

Haiste fithiseach ina saothraítear rónta.

Conas atá mo chuid gruaige?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ba mhaith liom breathnú go maith don teilifís.

Ró-dhéanach chuige sin.

Ag scaoileadh ó Luna.

<i>Luna 17, gnáthráta scartha.</i>

<i>Réidh le tosú ar shliocht.</i>

Ag scor de ghnáth.

<i>Cúig mhéadar.</i>

<i>Deich méadar.</i>

<i>Glanadh capsúl.
Luna 17, cuir tús le clár 37.</i>

VHF a Dó. Fáiltiú go maith.

<i>Is é an trajectory 46-505. Ar an sprioc.</i>

Rialú Talún, Luna 17.

Ní raibh againn ach giolc ollmhór.

Cad a bhí sin?

Tá brúnna córais tiomána gnáth.
Dearcadh Breathnaíonn go maith.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Caithfidh go bhfuil rud éigin eile mícheart.

An hab.

Imscaradh go luath é!

Fuck.

Rialú Talún,
tá an hab imscaradh go luath.

Thrusters lámhaigh randamach.
Níl smacht againn ar an long.

Atosaigh an córas,
caithfidh sé an rud ar fad a athshocrú.

Jettison an hab anois.

Ciallaíonn sé sin go gcaithfimid deireadh a chur leis an tuirlingt.

<i>An é sin an t-aon bhealach?</i>

Tá.

<i>Tá brón orm, Sasha. Níl aon rogha eile ann.</i>

tuigim.

An hab a chaitheamh anois.

- Sasha, buail an cnaipe jettison.
- Rinne mé.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Níl sé ag obair.

Cac.

Cad a dhéanaimid?

Athraigh go lámhleabhar.

Ag bearradh isteach.

- Is féidir liom duga fós dúinn leis an bhfithis.
- An bhfuil tú craiceáilte?

Níl aon bhealach a d'fhéadfá eitilt díreach
go leor leis an hab fós ceangailte.

<i>Níl rogha eile againn, an bhfuil?</i>

Déan é. Clár 27 a thionscnamh chun scaradh
ón tionól cos tuirlingthe.

Táimid i lámhleabhar.

Ag eitilt ar ais go dtí an fithiseach.

Wobble ag dul in olcas.

Just dul go dtí an leithreas.

Bí ar ais i soicind.

<i>Sasha, téigh ar chlé cúig chéim.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Caithfidh tú a bheith ailínithe go foirfe,
agus tá an hab ag tarraingt as do chúrsa thú.</i>

<i>Cac, tá mé ag iarraidh.</i>

<i>Ní féidir smacht a fháil fós.
Tá an long ar fuaid na h-áite.</i>

Tá siad fós ró-éagobhsaí.

Ní bheidh siad in ann
duga leis an bhfithis,

ní leis an hab fós ceangailte.

Beidh ort
chun an hab depressurize de láimh.

<i>Téigh go dtí an chomhla sa cheann thall,
tús a chur leis an dúlagar ann.</i>

<i>Ba cheart go mbeadh go leor ama agat
chun dul ar ais go dtí an lander.</i>

Ar sé.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, trí chéim eile ar chlé.</i>

Tá mé ag iarraidh. Tá mé ag iarraidh.

Ní féidir liom lámh a chur air.

Déan deifir, Arseni. Faigh an meáchan marbh sin
as, ionas gur féidir liom duga an rud seo.

Tá mé ag an chomhla.

Aistriú go lámhleabhar.

Déan deifir! Ní féidir liom réiteach a fháil ar an bhfithis.

Tarraingt siar ag 10%.

Ceart go leor. Sin níos fearr, go bhfuil níos fearr.

Tá sé ag éirí níos fearr.
Tá níos mó smachta agam. Coinnigh ag dul.

Coinnigh sí seasta, Sasha.
Is féidir linn a fháil ann. Tarraingt siar 20%.

Caithfidh tú leanúint ar aghaidh. Tá mé ag fáil
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
rialú ar ais. Tá sé ag éirí níos fearr.

<i>Sasha, dhá chéim eile ar chlé.</i>

<i>Níl tú ailínithe fós.</i>

Seasta, seasta. Is féidir leat é seo a dhéanamh.

<i>Tá tú beagnach ann.</i>

Tarraingt siar ag teacht suas ar 30%, Sasha.

Coinnigh sé. Is féidir linn a fháil ann.

Lean ort, lean ort.

Táimid beagnach ann, Arseni.

Táimid gar. Táimid gar!

Tarraingt siar 40%.

D'oibrigh sé.

D'oibrigh sé, tú bastard iontach.

Ar an mbóthar le haghaidh duga.

<i>Slán mar a théann tú, a Shéamuis.</i>

Tar ar. Tar leat, Sasha. Tar ar.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Sea, Sasha, tá!

Rinneamar é.

Rinneamar é, Arseni. Rinneamar é.

Arseni?

Arseni?

Ní féidir liom é seo a dhéanamh a thuilleadh.

Ba é sin an uair dheireanach.

Gheall tú dom.

D'fhéach tú orm agus gheall tú dom,

dúirt tú liom,
"Déanann tú é seo, agus sin é. Tá sé thart."

Bhuel, tá sé déanta agam.

Ceart go leor?

Phlandáil mé an tarchuradóir ar Luna 17.

Anois tá mé críochnaithe.

Theip ar an gcraoladh uair an chloig ó shin.

Tá tú i bhfad ó dhéanamh.

- Seo muid.
- Go raibh maith agat.

Sea, tá sé sin go maith. Go raibh maith agat.